????新華網惠靈頓11月20日電 中華人民共和國和新西蘭20日在惠靈頓發表《中華人民共和國和新西蘭關于建立全面戰略伙伴關系的聯合聲明》。全文如下：

????中華人民共和國和新西蘭關于建立全面戰略伙伴關系的聯合聲明

????（2014年11月20日，惠靈頓）

????應新西蘭總督杰里·邁特帕里和總理約翰·基邀請，中華人民共和國主席習近平于2014年11月19日至21日對新西蘭進行國事訪問。

????訪問期間，習近平主席會見邁特帕里總督，并同約翰·基總理舉行會談。兩國領導人就雙邊關系及共同關心的重大國際和地區問題深入交換意見。

????雙方重申堅持1972年中國和新西蘭建立外交關系聯合公報的原則，積極評價兩國關系取得的重要成就，包括2003年建立全面合作關系和雙邊關系中的“四個第一”：新西蘭是第一個就中國加入世界貿易組織同中國結束雙邊談判（1997年8月）、承認中國完全市場經濟地位（2004年4月）、同中國啟動自由貿易協定談判（2004年12月）、同中國簽署自貿協定（2008年4月）的發達國家。

????中新互信和理解不斷加深，務實合作與交流日益擴大。這充分表明，不同政治制度、不同歷史文化傳統、不同發展階段的國家間能夠建設性地開展合作。

????為更好反映雙邊關系當前水平，指導雙邊關系未來發展，雙方決定將中新全面合作關系提升為全面戰略伙伴關系。在此框架下：

????一、雙方強調高層交往對保持和發展強有力的雙邊關系具有引領作用。兩國領導人同意通過互訪、會晤等方式保持經常性對話。雙方致力于加強兩國政府部門、立法機關、政黨、地方政府和私有機構現有的對話與交往，并建立新的合作機制，加強各領域經驗交流和相互借鑒。雙方將繼續加強兩國外交部門合作，舉行經常性外交磋商，就雙邊關系和共同關心的問題保持密切溝通。

????二、雙方重申在平等和相互尊重的基礎上全面發展兩國關系，尊重彼此主權和領土完整。新西蘭重申堅持一個中國政策。

????三、雙方積極評價兩國經貿合作取得的長足發展以及《中國－新西蘭自由貿易協定》對促進貿易增長、深化經濟聯系、創造就業、支持創新和繁榮等方面的貢獻。雙方注意到，中國2013年首次成為新西蘭第一大貿易伙伴，兩國提前實現2015年雙邊貿易額達到200億新元的目標。雙方同意繼續實施好全面、高質量的自由貿易協定，充分發揮中新經貿聯委會、自貿區聯委會等合作機制的作用，采取更多具體有效措施，推動實現兩國領導人共同確立的2020年雙邊貿易額達到300億新元的目標。雙方致力于確保中新自貿協定在不斷發展的基礎上保持相關性和實時性。

????四、雙方同意鞏固和擴大農牧業領域務實合作，包括加強農牧產品貿易，特別是肉制品貿易領域的諒解與合作，支持中國乳業能力建設，啟動食品監管和可追溯合作項目這一重大農業合作項目。雙方決定繼續推進金融、投資領域的合作，重申歡迎對方國家企業的投資。

????五、雙方在采取有效措施應對氣候變化問題方面具有共同利益，并在習近平主席訪新期間簽署了兩國政府氣候變化合作安排。

????六、雙方將深化人文交流，決定擴大旅游、文化、體育、廣播電視、南極等領域合作。鼓勵各自地方政府通過友好城市渠道，或其他創新性的城市間關系加強交流與合作。雙方歡迎習近平主席訪新期間兩國簽署合作制作電視片協議，并將其納入中新自貿協定框架。中方歡迎新方近期為中國公民赴新西蘭旅游、開展商務出臺的一攬子簽證便利舉措，愿同新方繼續為兩國人員交往創造更多有利條件。雙方將繼續鼓勵和支持兩國智庫、青年、媒體開展交流與合作。

????七、雙方同意在現有教育合作安排框架下，進一步深化教育領域合作，包括增加兩國教育機構聯系，通過提供獎學金項目等方式鼓勵師生交流，在新西蘭推廣漢語教學，在共同關心的問題上加強合作和專業交流，為雙方學歷學位互認提供便利。

????八、雙方同意進一步加強科技領域的合作與交流，繼續落實2012年簽署的《中新科技合作五年路線圖協議》，推進食品安全、水資源、非傳染性疾病等優先領域的聯合研發，繼續加強科技成果商業化和創新合作。在落實好優先合作項目的基礎上，積極探討在農業科技、信息技術、環境保護、生物醫藥等領域的合作。

????九、雙方將制訂并實施長期防務交流計劃，重點保持兩軍高層及各層級交往勢頭，強化戰略溝通力度，擴大在人員培訓、聯合演習等方面合作。

????十、雙方將在地區和國際層面就打擊海盜、反恐、防災減災等非傳統安全問題開展更廣泛合作。

????十一、雙方積極評價中新務實、有效的司法執法合作的積極進展，包括在《中華人民共和國和新西蘭關于刑事司法協助的條約》框架下的正式合作，在《關于打擊犯罪的合作安排書》和《易制毒化學品管制安排》框架下及通過其他非正式渠道開展的高效警務合作。雙方將繼續在打擊跨國犯罪上開展建設性合作，并在各自司法框架下為開展追贓等行動提供便利。

????十二、雙方重申致力于促進和保護人權，同意在平等和相互尊重的基礎上繼續開展建設性的人權事務交流。

????十三、雙方同意就重大國際和地區事務保持密切溝通與協調。中方祝賀新西蘭當選2015至2016年度聯合國安理會非常任理事國，雙方將加強在聯合國框架下的合作。新方祝賀中方成功主辦亞太經合組織第二十二次領導人非正式會議，贊賞中方推動會議在區域經濟一體化，促進經濟創新發展、改革與增長，加強全方位基礎設施與互聯互通建設等方面取得積極成果。雙方一致支持亞太自貿區進程，將就區域全面經濟伙伴關系協定談判等區域經濟一體化倡議保持密切溝通。雙方將進一步加強在亞太經合組織、東亞峰會、東盟地區論壇、東盟防長擴大會、世界貿易組織和亞歐會議等地區和國際機制中的協調與合作，共同促進地區和世界的和平、穩定和可持續發展。

????十四、雙方重申在太平洋島國地區開展建設性合作。中國、新西蘭與庫克群島三方在拉羅湯加島合作實施的供水項目進展順利，將極大改善當地人民的衛生和經濟狀況。

????習近平主席對新西蘭進行的國事訪問取得圓滿成功，對進一步推動兩國關系發展具有重要意義。訪問期間，雙方發表了《習近平主席訪問新西蘭成果清單》，包括簽署了涉及經貿、金融、電信、林業、食品安全、教育、科技、旅游、氣候變化、南極等領域的多項雙邊合作文件。

????習近平主席對新西蘭政府和人民的熱情友好接待表示衷心感謝，邀請邁特帕里總督在雙方方便時訪華。邁特帕里總督愉快地接受了邀請。