新華社仰光6月5日電　通訊：“這是對(duì)胞波情誼的最好詮釋”——緬甸翻譯志愿者眼中的中緬合作抗疫

　　新華社記者張東強(qiáng)　車(chē)宏亮

　　從4月初到5月末，中國(guó)共派遣了三批醫(yī)療隊(duì)員到緬甸協(xié)助抗疫。數(shù)十天的時(shí)間里，中國(guó)專(zhuān)家們冒著酷暑分秒必爭(zhēng)、行程滿(mǎn)檔，在這群“逆行者”的身旁，始終有一批默默奉獻(xiàn)的翻譯志愿者。

　　35歲的郭兆永是這個(gè)翻譯志愿者團(tuán)隊(duì)的招募人。他是出生在緬甸的華裔，畢業(yè)于醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)。4月6日，緬甸衛(wèi)生和體育部官員緊急聯(lián)系了郭兆永，希望他在一天內(nèi)盡快組建一支翻譯志愿者團(tuán)隊(duì)。

　　志愿者征集令通過(guò)微信群和社交媒體發(fā)布后，僅一個(gè)多小時(shí)就收到20人報(bào)名。第二天更是接到了百余通報(bào)名電話。

　　“當(dāng)時(shí)有兩個(gè)中國(guó)人說(shuō)一定要來(lái)幫忙，雖然不會(huì)緬語(yǔ)，哪怕幫忙開(kāi)車(chē)或者打雜都行。”郭兆永說(shuō)。

　　當(dāng)時(shí)緬甸多個(gè)城市已經(jīng)宣布4月7日起封城，但中國(guó)“逆行者”鼓舞了志愿者們的熱情。郭兆永說(shuō)：“那時(shí)候當(dāng)?shù)卦S多人都擔(dān)心得要命，但偏偏就是中國(guó)，在緬甸最需要的時(shí)候雪中送炭，向緬甸派遣醫(yī)療隊(duì)和捐贈(zèng)醫(yī)療物資。”

　　考慮到服務(wù)專(zhuān)家組的專(zhuān)業(yè)性和安全因素，郭兆永從120多名報(bào)名的志愿者中選擇了25名有醫(yī)學(xué)背景或在仰光居住的，并根據(jù)專(zhuān)家組的需求，分為臨床組、疾控組、中醫(yī)組和檢驗(yàn)檢疫組，輪班值班。他們來(lái)自緬甸和中國(guó)，年齡最小的才18歲。

　　雖說(shuō)是翻譯志愿者，但他們還承擔(dān)起了與衛(wèi)生部門(mén)溝通、確定行程、安排車(chē)輛等后勤工作。工作雖然辛苦，但是志愿者們充滿(mǎn)了成就感。郭兆永說(shuō)，緬甸的醫(yī)生們說(shuō)，他們覺(jué)得中國(guó)專(zhuān)家提供的很多經(jīng)驗(yàn)是之前完全想不到的，但是操作起來(lái)很簡(jiǎn)單，策略和專(zhuān)業(yè)角度都啟發(fā)良多。

　　郭兆永記憶深刻的還有幾個(gè)細(xì)節(jié)：專(zhuān)家組每天都為所有志愿者提供了防護(hù)設(shè)備，并細(xì)心地指導(dǎo)穿戴。“專(zhuān)家組組長(zhǎng)楊麗娟說(shuō)，會(huì)百分之百保護(hù)好志愿者安全，會(huì)提供防護(hù)裝備并教志愿者穿戴。”

　　當(dāng)要進(jìn)入一些危險(xiǎn)地方時(shí)，專(zhuān)家組就說(shuō)：“志愿者就不用進(jìn)去了，我們進(jìn)去就可以了”。郭兆永說(shuō)，志愿者的心被瞬間暖化了。

　　郭兆永說(shuō)，志愿者和專(zhuān)家組一樣，經(jīng)常早上5點(diǎn)起床，夜里12點(diǎn)多才休息。

　　自認(rèn)為年輕力壯的郭兆永做了5天志愿者后，每天滿(mǎn)負(fù)荷工作使他出現(xiàn)了輕微的喉嚨痛，頓時(shí)“壓力山大”，擔(dān)心自己被感染了。他趁著專(zhuān)家組去曼德勒調(diào)研，在仰光自我隔離并吃藥治療。

　　當(dāng)專(zhuān)家組返回仰光時(shí)，他喉嚨康復(fù)了，又繼續(xù)投身志愿者工作。

　　在翻譯志愿者團(tuán)隊(duì)的幫助下，中國(guó)派出的三個(gè)援緬抗疫醫(yī)療專(zhuān)家組順利完成任務(wù)。

　　郭兆永說(shuō)，直到今天，中國(guó)專(zhuān)家還與志愿者們通過(guò)當(dāng)初組建的微信群保持著聯(lián)系，專(zhuān)家們還不時(shí)詢(xún)問(wèn)緬甸的抗疫情況。“這次的中緬合作我是完完全全看在眼里的，我真心覺(jué)得這就是對(duì)胞波情誼的最好詮釋?zhuān)　?/p>

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 劉陽(yáng)